Suzanna Owiyo

Suzanna Owiyo2In het eerste uur van El Mundo zet ik deze week de Keniaanse singer- songwriter Suzanna Owiyo (zie foto) centraal. Ze wordt ook wel de Tracey Chapman van Afrika genoemd. Suzanna groeide op in de buurt van Kisumu, haar opa was een bekend Nyatitispeler, een typisch Keniaans snaarinstrument. In 2002 ontving ze al haar eerste Kora-award. Ze werkte o.a. samen met Youssou N’Dour. Onze trouwe huisdichter Michel Martinus heeft zich door haar muziek laten inspireren. In het tweede uur praat ik met zanger, gitarist en vertaler Harry Siers. Na eerdere geslaagde projecten waarin het werk van Leonard Cohen en Bob Dylan in het Nederlands werd hertaald heeft Harry songs van Tom Waits vertaald en op de plaat gezet. Op zijn album “Twaalf” heeft hij dus twaalf songs hertaald en opgenomen met o.a. Fay Lovsky op zingende zaag! In centrum De Zin brengt hij zijn liedjes live ten gehore. Ik kom hier nog op terug.